1
00:01:30,900 --> 00:01:33,690
आज परिचयात्मक पाठ्यक्रम का समापन होगा।

2
00:01:33,690 --> 00:01:39,910
पिछले पांच दिनों में, आपने सीखा है
कालकोठरी अन्वेषण की अनिवार्यताएँ।

3
00:01:40,290 --> 00:01:44,040
आज दोपहर, आप आगे बढ़ेंगे
वास्तविक कालकोठरी की पहली परत।

4
00:01:44,370 --> 00:01:46,700
हम अंततः कालकोठरी में जा रहे हैं...

5
00:01:47,130 --> 00:01:48,850
मुझे चिंता हो रही है.

6
00:01:48,850 --> 00:01:54,480
अभी भी जल्दी है, आमोन। अब बहुत घबरा जाओ
और दोपहर तक तुम थक जाओगे।

7
00:01:54,480 --> 00:01:56,760
मैं यह जानता हूं, लेकिन...

8
00:01:56,760 --> 00:02:00,540
इससे पहले कि हम बाहर निकलें, मैं उत्तर दूंगा
आपके कोई भी प्रश्न हो सकते हैं।

9
00:02:00,540 --> 00:02:02,630
कोई लेने वाला?

10
00:02:03,820 --> 00:02:04,600
रियो.

11
00:02:04,600 --> 00:02:10,560
सर, क्या तुरंत यात्रा करने का कोई तरीका है?
उस परत पर जिसे आपने पहले साफ़ किया है?

12
00:02:10,560 --> 00:02:13,390
मैं प्रभावित हूं कि आप इसके बारे में जानते हैं, रियो।

13
00:02:13,390 --> 00:02:17,780
जाहिरा तौर पर वहां किसी चीज के साथ कालकोठरियां हैं
दक्षिणी प्रांतों में उसी तर्ज पर।

14
00:02:17,780 --> 00:02:21,740
आपको ऐसा कुछ नहीं मिलेगा
हालाँकि, लून की कालकोठरी में।

15
00:02:22,070 --> 00:02:24,990
और मैंने केवल अफवाहें सुनी हैं,
इसलिए मैं आपको विवरण नहीं दे सकता।

16
00:02:25,250 --> 00:02:27,830
अच्छा ऐसा है। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

17
00:02:27,830 --> 00:02:30,160
तत्काल यात्रा के बारे में यह सब क्या है?

18
00:02:30,160 --> 00:02:32,590
मुझे आश्चर्य है कि आप इसके बारे में जानते हैं
उस तरह की बात, रियो।

19
00:02:32,590 --> 00:02:34,710
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि आपकी रैंक डी है!

20
00:02:36,110 --> 00:02:38,220
यह कुछ ऐसा है जिसके बारे में मैंने सुना था।

21
00:02:39,580 --> 00:02:43,130
लून की कालकोठरी शहर के केंद्र में स्थित है,

22
00:02:43,130 --> 00:02:47,900
लेकिन शहर कहना अधिक सटीक है
कालकोठरी के चारों ओर बनाया गया था।

23
00:02:48,370 --> 00:02:51,350
जैसा कि मैंने पाठ्यक्रम में बताया, हर कुछ वर्षों में,

24
00:02:51,350 --> 00:02:54,360
राक्षस आबादी
कालकोठरी में तेजी से प्रजनन होता है।

25
00:02:54,360 --> 00:02:56,360
हम इसे महान ज्वारीय बोर कहते हैं।

26
00:02:56,620 --> 00:03:00,180
अक्सर जो राक्षस पैदा होते हैं
इस अवधि के दौरान सतह पर पहुंचें।

27
00:03:00,180 --> 00:03:06,580
आप जो दोहरी दीवारें देख रहे हैं, वे बनाई गई थीं
ताकि उन्हें शहर में आने से रोका जा सके.

28
00:03:06,580 --> 00:03:12,170
अच्छा ऐसा है। तो शहर की बाहरी दीवार
इसे बाहरी हमलावरों से सुरक्षित रखता है,

29
00:03:12,170 --> 00:03:16,610
और यह इसे सुरक्षित रखता है
अंदर कालकोठरी राक्षस।

30
00:03:16,610 --> 00:03:20,800
हालाँकि, द ग्रेट टाइडल बोर?
ऐसा लगता है जैसे कोई आपदा घटित होने का इंतज़ार कर रही हो।

31
00:03:20,800 --> 00:03:23,740
जैसा कि मैंने कहा, यह केवल होता है
हर कुछ वर्षों में एक बार.

32
00:03:23,740 --> 00:03:29,780
इसके निकट भविष्य में होने की संभावना नहीं है,
इसलिए आप नौसिखियों को चिंता करने का कोई कारण नहीं है।

33
00:03:31,460 --> 00:03:34,940
क्या आपने गिल्ड पर ध्यान दिया?
गेट के पास कार्यालय?

34
00:03:35,160 --> 00:03:39,530
आमतौर पर, कालकोठरी में प्रवेश करने पर,
आपका नाम और प्रवेश का समय दर्ज किया गया है।

35
00:03:39,860 --> 00:03:43,090
चूंकि आप सभी रिकॉर्ड पर हैं
हालाँकि, इस पाठ्यक्रम के लिए

36
00:03:43,090 --> 00:03:44,430
हम सीधे अंदर जाएँगे।

37
00:03:48,130 --> 00:03:51,960
आमोन, तुम्हें सचमुच कुछ आराम की ज़रूरत है।

38
00:03:51,960 --> 00:03:53,730
चलो भी। गहरी साँस लेना।

39
00:03:56,390 --> 00:03:58,270
मैं-मुझे लगता है मैं थोड़ा बेहतर महसूस कर रहा हूं।

40
00:03:58,270 --> 00:04:00,900
खैर, हम सब यहाँ हैं, इसलिए चिंता न करें।

41
00:04:00,900 --> 00:04:01,790
सही।

42
00:04:02,940 --> 00:04:04,730
जैसा कि मैंने व्याख्यान में बताया,

43
00:04:04,730 --> 00:04:07,220
कोई खतरनाक राक्षस नहीं हैं
यहाँ पहली परत पर.

44
00:04:07,540 --> 00:04:10,990
आप स्वयं अन्वेषण करने के लिए स्वतंत्र हैं,
लेकिन प्रवेश द्वार की दृष्टि में रहें।

45
00:04:15,300 --> 00:04:16,910
वहाँ कुछ है.

46
00:04:16,910 --> 00:04:18,690
पर कहाँ?

47
00:04:20,940 --> 00:04:23,760
यह हमसे आगे है, हालाँकि काफी दूरी से।

48
00:04:23,760 --> 00:04:28,340
मैं इसे जादू से अपनी जगह पर रखूंगा,
तो फिर तुम इस पर हमला करो, आमोन।

49
00:04:28,340 --> 00:04:30,810
आर-सही. समझा।

50
00:04:31,540 --> 00:04:33,250
एक सैनिक चींटी...

51
00:04:33,480 --> 00:04:35,640
शुरुआती संस्करण से एक राक्षस.

52
00:04:35,640 --> 00:04:38,960
इससे निपटने का सबसे आसान तरीका
उसकी गर्दन के आधार पर हमला करना है।

53
00:04:44,170 --> 00:04:45,880
मैं अब इसे पिन करने जा रहा हूं।

54
00:04:45,880 --> 00:04:50,290
बर्फ, अपनी ठंडी शक्ति से अपने शत्रु को छेद दो।

55
00:04:50,290 --> 00:04:51,970
हिमलंब लांस 8!

56
00:04:55,190 --> 00:04:57,650
आमोन, अंदर जाओ और इसे ख़त्म करो।

57
00:04:57,650 --> 00:04:58,470
सही!

58
00:05:04,490 --> 00:05:05,870
अच्छी तरह से किया!

59
00:05:09,790 --> 00:05:11,450
हमने यह किया, रियो!

60
00:05:11,730 --> 00:05:13,790
आइए इसके जादुई पत्थर को पकड़ें और वापस चलें।

61
00:05:13,790 --> 00:05:16,460
हमारी ओर से एक ट्रॉफी नहीं भूल सकते
आख़िरकार पहला अभियान।

62
00:05:16,460 --> 00:05:18,460
क्या इसकी अनुमति है?

63
00:05:18,460 --> 00:05:20,390
हम साहसी हैं.

64
00:05:20,390 --> 00:05:22,800
यह स्वाभाविक है कि हम कमाते हैं
कालकोठरी से हमारा जीवन।

65
00:05:28,120 --> 00:05:30,350
यह काफी स्मारिका है.

66
00:05:33,660 --> 00:05:34,520
हाँ!

67
00:05:37,020 --> 00:05:39,820
तो फिर, आइए रियो का जश्न मनाएँ
और आमोन अपना पाठ्यक्रम पूरा कर रहे हैं

68
00:05:39,820 --> 00:05:41,560
और कालकोठरी में उनका पहला आक्रमण!

69
00:05:41,560 --> 00:05:43,150
प्रोत्साहित करना!

70
00:05:47,260 --> 00:05:51,910
अच्छी बात है! यह केवल हो सकता है
अगर यह शराब होती तो बेहतर होता।

71
00:05:51,910 --> 00:05:56,690
वे यहां शराब नहीं परोसते, और हम परोस रहे हैं
किसी को भी अंदर लाने की अनुमति नहीं है।

72
00:05:57,020 --> 00:06:01,630
शायद यह साहसी कहने का उनका तरीका है
शराब के चक्कर में नहीं पड़ना चाहिए.

73
00:06:01,630 --> 00:06:04,000
हम जश्न मना रहे हैं! नुकसान कहां है?

74
00:06:04,000 --> 00:06:08,340
मुझे कहना होगा, मैं प्रभावित हूं कि आपने इसे हटा दिया
आपके पहले कालकोठरी भ्रमण में एक सैनिक चींटी।

75
00:06:08,690 --> 00:06:10,220
बुरा नहीं है, तुम दोनों.

76
00:06:10,460 --> 00:06:13,850
ईमानदारी से कहूं तो, मैंने अभी-अभी इसे ख़त्म किया है...

77
00:06:13,850 --> 00:06:16,700
जो तभी संभव था
क्योंकि रियो ने इसे दबा कर रखा था।

78
00:06:16,700 --> 00:06:20,230
अमोन ने कुशलतापूर्वक अपने ब्लेड से हत्या कर दी।

79
00:06:20,230 --> 00:06:22,400
ऐसी विनम्रता की कोई जरूरत नहीं.

80
00:06:22,630 --> 00:06:27,260
एह, किसी भी तरह से, जादू को पकड़ो
पत्थर महान था, तो कौन परवाह करता है?

81
00:06:27,260 --> 00:06:29,360
तुम दोनों कल क्या करोगे?

82
00:06:29,360 --> 00:06:32,480
मैं कालकोठरी में वापस जाना चाहता था...

83
00:06:32,480 --> 00:06:35,200
लेकिन अकेले जाने का विचार बनाता है
मैं घबराया हुआ हूं, इसलिए मुझे यकीन नहीं है।

84
00:06:35,200 --> 00:06:40,960
तो क्या आप मेरे साथ चलना चाहेंगे? मैं था
तीसरी परत तक जाने के बारे में सोच रहा हूँ।

85
00:06:40,960 --> 00:06:43,670
वास्तव में?! मुझे पसंद है!

86
00:06:44,380 --> 00:06:47,820
चींटी सबसे पहले ऊपर आ रही है
परत मेरे साथ चिपक गई है.

87
00:06:47,820 --> 00:06:50,130
व्याख्यान ने उस ध्वनि को असामान्य बना दिया।

88
00:06:50,130 --> 00:06:53,830
हाँ, आम तौर पर पहली परत सिर्फ चमगादड़ होती है।

89
00:06:53,830 --> 00:06:56,540
मैंने सैनिक चींटियों के दिखने की खबरें सुनी हैं

90
00:06:56,540 --> 00:07:01,100
पहली और दूसरी परत में
पिछले कुछ महीनों में.

91
00:07:01,430 --> 00:07:04,530
जो सवाल पैदा करता है
वे वहां क्या कर रहे हैं।

92
00:07:04,530 --> 00:07:09,390
ऐसा इसलिए होगा क्योंकि सैनिक चींटियाँ खुदाई कर सकती हैं
पहली परत तक सुरंगें।

93
00:07:10,150 --> 00:07:15,120
हाबिल, अनुभवी साहसी
नौसिखियों को नहीं चुनना चाहिए।

94
00:07:15,430 --> 00:07:20,710
उन पर चयन करें? मैं बस प्रासंगिक पेशकश कर रहा था
उनकी चिंताओं को दूर करने के लिए अंतर्दृष्टि।

95
00:07:20,710 --> 00:07:25,030
आप तीनों रियो के रूममेट हैं,
ठीक है? मैं हाबिल हूँ.

96
00:07:25,030 --> 00:07:29,010
रियो मजबूत है लेकिन उसमें व्यक्तित्व संबंधी समस्याएं हैं,
इसलिए मैं उसकी तलाश करने के लिए आपकी सराहना करूंगा।

97
00:07:29,010 --> 00:07:31,660
हाबिल, क्या तुम झगड़ा मोल लेने की कोशिश कर रहे हो?

98
00:07:32,010 --> 00:07:33,850
ए-एबेल, जैसा कि...

99
00:07:33,850 --> 00:07:36,680
क्रिमसन तलवार का?!

100
00:07:36,680 --> 00:07:40,430
एम-श्रीमान. हाबिल, सर! मैं एक तलवारबाज हूँ!
मेरा नाम निल्स है!

101
00:07:40,430 --> 00:07:44,590
मैं केवल एक एफ-रैंक साहसी हूं जो बस
लून आया, लेकिन तुम मेरे हीरो हो!

102
00:07:44,590 --> 00:07:47,660
मैं-अगर मैं आपसे हाथ मिला सकूं तो मुझे सम्मानित महसूस होगा!

103
00:07:47,660 --> 00:07:49,440
हाँ बेशक।

104
00:07:49,690 --> 00:07:52,870
कड़ी मेहनत करें लेकिन अति न करें, ठीक है?

105
00:07:52,870 --> 00:07:56,030
उत्तरजीविता एक साहसी व्यक्ति का प्राथमिक कर्तव्य है।

106
00:07:56,030 --> 00:07:58,660
Y-हाँ, सर! मैं तर्क के भीतर कड़ी मेहनत करूंगा!

107
00:07:58,660 --> 00:08:02,300
क्या चीज़ आपको समाज में लाती है
वैसे भी इतनी देर हो गई?

108
00:08:02,300 --> 00:08:06,450
ओह, हमने जो खोज स्वीकार की वह ले ली
अनुमान से काफ़ी अधिक लंबा।

109
00:08:06,450 --> 00:08:08,670
हम वास्तव में अभी वापस आये हैं।

110
00:08:09,930 --> 00:08:12,380
तुम वहाँ हो, हाबिल!

111
00:08:12,380 --> 00:08:17,350
हाबिल, हमें रिपोर्ट करना है
गिल्ड मास्टर. भागने की कोशिश करना बंद करो.

112
00:08:17,610 --> 00:08:22,370
एर, मैं तो बस अपना कर्तव्य निभाने की कोशिश कर रहा था
नई फसल का मार्गदर्शन करने के लिए एक अनुभवी के रूप में-

113
00:08:22,370 --> 00:08:23,340
वॉरेन?

114
00:08:26,710 --> 00:08:28,650
वॉरेन, रुको! वास्तव में?!

115
00:08:29,060 --> 00:08:31,160
मैं अपने आप चल सकता हूँ!

116
00:08:31,160 --> 00:08:33,360
रियो, कुछ तो बोलो!

117
00:08:33,360 --> 00:08:35,320
चलो भी! बस घूरो मत!

118
00:08:35,870 --> 00:08:38,280
उह, क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

119
00:08:39,630 --> 00:08:40,770
लिन...

120
00:08:40,770 --> 00:08:41,640
आ रहा है.

121
00:08:41,960 --> 00:08:43,950
अत्यंत खेद है, रियो,

122
00:08:43,950 --> 00:08:49,090
लेकिन हमें इसके साथ जांच करनी होगी
गिल्ड मास्टर, तो हम हाबिल को ले जायेंगे।

123
00:08:49,090 --> 00:08:53,270
हाँ, पक्की बात है. वह नेता हैं
आख़िरकार क्रिमसन तलवार का।

124
00:08:53,270 --> 00:08:55,050
जैसा आप उचित समझे, उसका निपटान करें।

125
00:08:55,050 --> 00:08:57,180
रियो! आप गद्दार!

126
00:08:57,580 --> 00:09:01,640
सच में, वॉरेन, मुझे नीचे रख दो!
तुम मुझे मूर्ख बना रहे हो!

127
00:08:58,710 --> 00:09:01,640
वह...काफ़ी अद्भुत दृश्य था।

128
00:09:01,640 --> 00:09:05,600
ओह, मिस रिह्या! वह एक सच्ची परी है.

129
00:09:05,600 --> 00:09:08,310
श्री हाबिल बहुत प्रभावशाली हैं।

130
00:09:08,310 --> 00:09:11,530
हुंह? इनमें से किसी के बारे में क्या?
अभी-अभी आपको प्रभावित किया?

131
00:09:13,590 --> 00:09:16,240
लिन, तुम्हें सचमुच घूरना नहीं चाहिए।

132
00:09:16,240 --> 00:09:19,580
मेरा मतलब है, अगर रियो वास्तव में कुछ है
एक तरह का अविश्वसनीय जादूगर,

133
00:09:19,580 --> 00:09:20,980
मेरी रुचि कैसे नहीं हो सकती?

134
00:09:20,980 --> 00:09:23,010
मुझे यकीन है आप भी हैं.

135
00:09:23,010 --> 00:09:25,710
यह सच भी हो सकता है...

136
00:09:25,710 --> 00:09:29,180
जल्दी करने की कोई जरूरत नहीं है.
आप दोनों जल्द ही मिलेंगे.

137
00:09:29,570 --> 00:09:31,420
वह कितना मजबूत है.

138
00:09:31,420 --> 00:09:33,570
अभी भी अच्छा लगने की कोशिश कर रहे हैं, हुह?

139
00:09:33,570 --> 00:09:34,790
चुप रहो!

140
00:09:38,090 --> 00:09:39,300
मुझे बाहर जाना है!

141
00:09:39,300 --> 00:09:42,180
आमोन! जल्दी करने की कोई जरूरत नहीं है.

142
00:09:47,730 --> 00:09:48,980
हिमलंब लांस 4!

143
00:10:04,410 --> 00:10:05,790
तुम्हारे पास!

144
00:10:11,710 --> 00:10:13,300
अच्छी तरह से किया!

145
00:10:18,470 --> 00:10:21,190
ठीक है... धन्यवाद.

146
00:10:23,330 --> 00:10:27,060
आपकी तलवारबाजी में कुछ तो बात है
यह मुझे हाबिल की याद दिलाता है।

147
00:10:27,420 --> 00:10:30,350
आपने कहा कि आपके शिक्षक थे
आपके गांव के पूर्व साहसी?

148
00:10:30,350 --> 00:10:35,300
ओह हां। कीरो नाम का एक बूढ़ा व्यक्ति।

149
00:10:35,300 --> 00:10:40,050
जाहिर तौर पर उन्होंने यहीं से सीखा
शाही राजधानी में एक प्रमुख स्कूल...

150
00:10:40,050 --> 00:10:44,220
यह कुछ प्रसिद्ध शैली थी.
ह्यूम स्कूल, मुझे लगता है?

151
00:10:44,220 --> 00:10:46,080
यहीं से मेरी शैली आती है।

152
00:10:46,080 --> 00:10:51,970
अच्छा ऐसा है। मुझे यकीन है कि एक बार जब आप अपना रुख समझ लेंगे,
आप अविश्वसनीय रूप से मजबूत होंगे।

153
00:10:51,970 --> 00:10:53,920
हाबिल ऐसा ही है.

154
00:10:54,390 --> 00:10:59,270
मैंने सोचा था कि तुम एक जादूगर हो, रियो,
लेकिन आप तो तलवारबाज़ी में पारंगत मालूम होते हैं।

155
00:10:59,270 --> 00:11:03,720
खैर, मेरे पास एक गुरु था जो अभ्यास करता था
बहुत समय पहले मेरे साथ, लेकिन...

156
00:11:04,030 --> 00:11:07,560
चूँकि मेरी शैली मौलिक है,
मुझे नहीं पता कि क्या मैं कहूंगा कि मैं अच्छी तरह से वाकिफ हूं।

157
00:11:08,340 --> 00:11:10,060
अभी तक आपकी साँस रुकी?

158
00:11:10,320 --> 00:11:12,430
Y-हाँ! मैं ठीक हूँ!

159
00:11:12,430 --> 00:11:14,130
इसे ज़बरदस्ती करने की कोई ज़रूरत नहीं है, आप जानते हैं।

160
00:11:14,130 --> 00:11:16,900
आपकी युद्ध शैली काफ़ी थका देने वाली लगती है।

161
00:11:17,610 --> 00:11:19,860
तुम सच में ऐसा लगता है?

162
00:11:19,860 --> 00:11:22,870
लेकिन, एक बार महारत हासिल करने के बाद,
यह आपको चोट से बचाएगा.

163
00:11:22,870 --> 00:11:25,080
यह एक बहुत ही सुरक्षित युद्ध शैली है.

164
00:11:25,080 --> 00:11:29,580
महत्वपूर्ण बात आपकी सहनशक्ति को बढ़ाना है।
मैं आपको वह सारी दौड़ लगाने की सलाह देता हूं जो आप पेट भर सकते हैं।

165
00:11:29,580 --> 00:11:31,290
मैं-मैं देखता हूँ!

166
00:11:31,290 --> 00:11:35,640
ऐसा लगातार करने से होगा
सुधार का आपका मार्ग.

167
00:11:36,110 --> 00:11:39,350
मैंने हाबिल के साथ काफी समय तक यात्रा की,

168
00:11:40,510 --> 00:11:44,470
और वह हमेशा अपना अभ्यास करता रहेगा
सुबह सबसे पहले फॉर्म बनाएं.

169
00:11:45,510 --> 00:11:49,680
उसे तलवार उपहार में दी जा सकती है,
लेकिन प्रतिभाशाली लोगों को भी मेहनती होने की जरूरत है।

170
00:11:50,360 --> 00:11:51,860
हाबिल भी?

171
00:11:52,580 --> 00:11:57,020
मैं इसे करूँगा! मैं उतना ही प्रयास करूंगा!

172
00:11:57,340 --> 00:11:58,650
यह हुई न बात।

173
00:12:01,110 --> 00:12:03,500
अच्छा, यदि आप मुझे क्षमा करें...

174
00:12:03,500 --> 00:12:06,410
हुंह, आज कालकोठरी में नहीं जा रहे?

175
00:12:06,410 --> 00:12:09,190
नहीं, मेरी अन्य योजनाएँ हैं।

176
00:12:25,410 --> 00:12:28,410
क्या आप पहली बार हमारी लाइब्रेरी में आए हैं?

177
00:12:28,410 --> 00:12:29,180
हाँ।

178
00:12:30,310 --> 00:12:33,410
मुझे उम्मीद नहीं थी कि यह इतना बड़ा होगा।

179
00:12:34,990 --> 00:12:40,490
यदि आपको कीमिया का कोई पूर्व ज्ञान नहीं है,
मैं यहां से शुरुआत करने की अनुशंसा करूंगा.

180
00:12:40,490 --> 00:12:41,950
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

181
00:12:43,400 --> 00:12:46,910
यहां बुनियादी बातों के लिए एक मार्गदर्शिका दी गई है,
और यहाँ एक रेसिपी पुस्तक है...

182
00:12:48,610 --> 00:12:50,310
मुझे नहीं पता कि कहां से शुरू करूं.

183
00:12:54,360 --> 00:12:58,020
मैं वास्तव में अपनी स्वयं की प्रतियों का उपयोग कर सकता हूं
अगर मैं इस बारे में गंभीर होना चाहता हूँ।

184
00:12:58,020 --> 00:13:00,130
मुझे आश्चर्य है कि उनकी लागत कितनी होगी।

185
00:13:13,970 --> 00:13:15,230
एक ग्रहण?

186
00:13:21,170 --> 00:13:22,190
क्या चल रहा है?

187
00:13:22,930 --> 00:13:24,660
यह भावना क्या है?

188
00:13:25,030 --> 00:13:28,470
पूरी दुनिया... अलग महसूस होती है।

189
00:13:37,650 --> 00:13:39,390
क्या मारक क्षमता है!

190
00:13:40,870 --> 00:13:46,010
अच्छा ऐसा है। तो एक इंसान है
अब इसमें मिश्रित हो गया।

191
00:13:48,580 --> 00:13:53,060
ऐसा नहीं है कि इससे कोई फर्क पड़ेगा...
एक बार मैं तुमसे छुटकारा पा लूं.

192
00:14:00,630 --> 00:14:04,440
यह तीव्रता... क्या वह अकुमा हो सकती है?

193
00:14:04,660 --> 00:14:07,450
वह बेहेबेहे के बराबर होगी
और ग्रिफ़ॉन. यह तो बुरा हुआ।

194
00:14:07,450 --> 00:14:09,680
सच में ख़राब! मुझे दौड़ने की जरूरत है!

195
00:14:09,680 --> 00:14:12,580
लेकिन क्या मैं इस अजीब जगह से बच भी सकता हूँ?

196
00:14:15,380 --> 00:14:16,830
मुझे जादुई सुदृढीकरण की आवश्यकता है!

197
00:14:26,300 --> 00:14:27,590
पर्याप्त।

198
00:14:28,170 --> 00:14:29,550
पहले से ही काफी!

199
00:14:34,760 --> 00:14:35,970
क्या?

200
00:14:40,230 --> 00:14:43,170
यह काफी प्रभावशाली था कि आप
नरक की आग से बचाव करने में कामयाब रहे।

201
00:14:43,170 --> 00:14:45,830
लेकिन विंड लांस को दूर करने के लिए
सूली पर चढ़ाये जाने के बजाय...

202
00:14:46,220 --> 00:14:48,810
रुको, जो वस्त्र तुमने पहने हैं...

203
00:14:49,420 --> 00:14:51,570
वे परी राजा से हैं, है ना?

204
00:14:52,600 --> 00:14:57,350
वही इसे समझाएगा. मुझे लगता है मैं करूँगा
आपको कठिन तरीके से काटना होगा।

205
00:14:58,090 --> 00:14:59,960
किसी भी तरह...

206
00:15:00,580 --> 00:15:02,670
तुम मरने वाले हो!

207
00:15:15,380 --> 00:15:16,260
बहुत धीमा!

208
00:15:29,830 --> 00:15:32,240
वह तेज़ है! क्या वह उपयोग कर रही है?
गतिशीलता के लिए हवा का जादू?

209
00:15:42,620 --> 00:15:44,330
हमारे हमले तुलनात्मक रूप से तेज़ हैं।

210
00:15:44,330 --> 00:15:47,260
अगर मैं बचाव की मुद्रा में रहूँ,
वह मुझे पाने में सक्षम नहीं होनी चाहिए।

211
00:15:47,260 --> 00:15:50,980
इसके अलावा, उसकी मार कुछ भी नहीं है
मेरे शिक्षक की तुलना में.

212
00:15:52,580 --> 00:15:58,350
परी राजा ने तुम्हें एक तलवार भी दी।
बस आपको कौन होना चाहिए?

213
00:16:02,090 --> 00:16:04,490
आप इतनी तेजी से कास्टिंग कैसे कर रहे हैं?

214
00:16:04,810 --> 00:16:06,310
तुम बहुत बड़े राक्षस हो.

215
00:16:06,630 --> 00:16:08,140
वह समृद्ध है, आपसे आ रहा है।

216
00:16:08,650 --> 00:16:10,860
तुम सचमुच बहुत खतरनाक हो.

217
00:16:11,280 --> 00:16:12,280
मरना।

218
00:16:25,140 --> 00:16:26,030
अब!

219
00:16:28,670 --> 00:16:30,210
क्या आप इससे बेहतर नहीं कर सकते?!

220
00:16:46,210 --> 00:16:47,520
यह यहीं समाप्त होता है!

221
00:17:03,200 --> 00:17:05,170
वह तेजी से ठीक हो रही है!

222
00:17:09,150 --> 00:17:10,920
मुझे हँसाओ मत, मानव!

223
00:17:55,940 --> 00:17:58,340
इससे मुझे जितना कष्ट होता है, मेरे पास समय नहीं है।

224
00:17:58,340 --> 00:18:01,750
मुझे आखिरी बार याद नहीं आ रहा
मैंने इस तरह की लड़ाई का आनंद लिया।

225
00:18:01,750 --> 00:18:04,220
आप सबसे मनोरंजक हैं, इंसान।

226
00:18:04,530 --> 00:18:06,680
क्या आप पहले ही यहाँ से निकल जायेंगे?

227
00:18:08,430 --> 00:18:11,240
मुझे लगा कि तुम भी आनंद ले रहे हो.

228
00:18:11,240 --> 00:18:13,730
और यद्यपि मैं मनोरंजन जारी रखना चाहूँगा...

229
00:18:13,730 --> 00:18:19,160
यह मठ एक विशेष मामला था।
जिस पर मेरा बहुत कम नियंत्रण है।

230
00:18:19,500 --> 00:18:20,820
मठ?

231
00:18:21,490 --> 00:18:25,640
मुझे लियोनोर उर्राका अल्बर्कर्क कहा जाता है।

232
00:18:26,120 --> 00:18:27,460
और आप?

233
00:18:27,460 --> 00:18:31,170
मेरा नाम रियो, अकुमा है।

234
00:18:31,910 --> 00:18:36,200
"अकुमा"? आप हमारे बारे में जानते हैं, क्या आप?

235
00:18:36,200 --> 00:18:39,130
ऐसा लगता है कि मुझे करना चाहिए था
तुम्हें मारने के लिए चाहे कुछ भी करना पड़े।

236
00:18:39,130 --> 00:18:44,120
नहीं, मुझे लगता है कि आप उस तरह के दुश्मन नहीं हैं
जिनका निपटारा एक समय सीमा के तहत किया जा सकता है।

237
00:18:45,010 --> 00:18:46,190
ऐसा ही होगा।

238
00:18:47,060 --> 00:18:49,660
जब तक हम दोबारा नहीं मिलते, रियो।

239
00:18:50,060 --> 00:18:51,780
मैं वास्तव में ऐसा नहीं करना चाहूँगा।

240
00:18:52,910 --> 00:18:59,940
ओह, अब आओ. यह देखते हुए कि आप कितने मजबूत हैं,
हम फिर एक-दूसरे का सामना करेंगे, चाहे यह पसंद हो या नहीं।

241
00:19:00,520 --> 00:19:03,870
चाहे वह मैं हो... या हममें से कोई और।

242
00:19:03,870 --> 00:19:05,140
"हम" कौन?

243
00:19:05,460 --> 00:19:10,470
अब किसी और को तुम्हें मारने मत दो।
तुम्हारा जीवन मेरा है.

244
00:19:11,000 --> 00:19:15,260
और अगली बार जब हम मिलेंगे तो मैं और मजबूत हो जाऊंगा।

245
00:19:16,090 --> 00:19:18,190
तब तक.

246
00:19:23,790 --> 00:19:25,780
मैं किसी तरह बच निकलने में कामयाब रहा...

247
00:19:26,700 --> 00:19:30,680
इस लबादे के बिना, वहाँ होता
एक छेद जहां मेरा कंधा है.

248
00:19:32,100 --> 00:19:35,240
मैं थक गया हूँ, दर्द हो रहा है,
और मेरा सिर घूम रहा है...

249
00:19:35,980 --> 00:19:40,850
मुझे लगता है मैं अभी वो किताबें खरीद लूंगा।
इसका मतलब है कि मुझे कुछ पैसे निकालने होंगे।

250
00:19:43,640 --> 00:19:46,790
मैंने नहीं सोचा था कि मेरे खाते में इतना कुछ है।

251
00:19:47,370 --> 00:19:52,330
गिल्ड मास्टर ने कहा कि वह इसका आदान-प्रदान करेगा
वाइवर्न मैजिक स्टोन हम थोड़े समय में लाए,

252
00:19:52,330 --> 00:19:54,170
लेकिन क्या एक अकेला भी वास्तव में इतना मूल्यवान था?

253
00:19:54,660 --> 00:19:57,340
लगता है मुझे चिंता नहीं करनी पड़ेगी
पैसे के बारे में जल्द ही कभी भी।

254
00:19:57,340 --> 00:20:00,310
खुद पसीना बहाकर काम करने की जरूरत नहीं
आजीविका कमाने के लिए.

255
00:20:00,770 --> 00:20:03,260
यह कितना अद्भुत विचार है.

256
00:20:04,730 --> 00:20:06,820
अभी तक कोई वापस नहीं आया?

257
00:20:07,750 --> 00:20:12,890
मैं अपने कंधे का इलाज कराने की उम्मीद कर रहा था,
लेकिन मुझे लगता है कि मैं पहले किताबों की दुकान पर जाऊंगा।

258
00:20:14,760 --> 00:20:15,640
वह क्या है?

259
00:20:16,980 --> 00:20:21,070
यदि हम थके नहीं होते, तुम कीड़े
पिटाई होगी...

260
00:20:22,150 --> 00:20:25,200
तुम्हें पता है, यह एक स्पष्ट धोखा है
लगभग ताज़ा है.

261
00:20:25,200 --> 00:20:27,560
उस आदमी के लिए बड़ी बात जिसने हम पर घात लगाकर हमला किया!

262
00:20:27,560 --> 00:20:36,130
अब चलो। क्या तुम लोग राक्षसों की अपेक्षा करते हो?
एक कालकोठरी में ताकि वे हमला करने से पहले आपको चेतावनी दे सकें?

263
00:20:36,130 --> 00:20:39,670
आप बिलकुल सही कह रहे हैं.
अपने जोखिम पर अपनी सुरक्षा कम करें।

264
00:20:42,630 --> 00:20:43,660
रियो!

265
00:20:43,970 --> 00:20:46,200
आपने बहुत अच्छी बात कही.

266
00:20:46,540 --> 00:20:50,200
क्या तुम्हें उम्मीद थी कि मैं तुम्हें चेतावनी दूँगा?
इससे पहले कि मैं हमला करता?

267
00:20:50,610 --> 00:20:52,490
बिल्कुल नहीं, है ना?

268
00:20:52,490 --> 00:20:53,840
कमीने...

269
00:20:53,840 --> 00:20:55,560
वह कमरा 1 से डैन है!

270
00:20:55,560 --> 00:20:59,420
ओह, तो आप डैन हैं। अब क्या?

271
00:20:59,420 --> 00:21:02,530
क्या आप अपने सभी दोस्तों के साथ पूँछ मोड़ने के लिए तैयार हैं?

272
00:21:02,530 --> 00:21:04,320
जा मर!

273
00:21:06,450 --> 00:21:08,280
इससे दुख होगा.

274
00:21:09,020 --> 00:21:12,590
मुझे लगता है कि मैं अभी भी पहले से बढ़त पर हो सकता हूं।

275
00:21:15,170 --> 00:21:18,580
यहाँ एक औषधि है. आप एक पुजारी हैं,
तो चलिए आपसे शुरू करते हैं.

276
00:21:18,920 --> 00:21:20,130
मैं इसकी सराहना करता हूं।

277
00:21:20,130 --> 00:21:26,130
आप आमोन के साथ उसकी सुबह में शामिल हो रहे हैं
चलता है, है ना? यह कम से कम मैं तो कर सकता हूँ।

278
00:21:26,130 --> 00:21:29,220
यह सच हो सकता है, लेकिन यह अभी भी मुझे मारता है।

279
00:21:29,510 --> 00:21:32,270
ऐसा लगता है कि आप सभी इसका उपयोग कर सकते हैं
और भी अधिक सहनशक्ति.

280
00:21:33,460 --> 00:21:37,460
मुझे पता है! चूँकि मैं भी थक गया हूँ,
हम स्वस्थ्य होने क्यों नहीं जाते?

281
00:21:38,940 --> 00:21:43,130
देवी माँ, मुझे उपचार का हाथ बढ़ाओ।

282
00:21:43,130 --> 00:21:44,550
कम चंगा.

283
00:21:49,530 --> 00:21:53,090
दर्द दूर हो गया. आप सचमुच एक पुजारी हैं!

284
00:21:53,090 --> 00:21:54,630
मैं इसकी सराहना करता हूं।

285
00:21:54,630 --> 00:21:59,220
हड्डी नहीं टूटी थी,
लेकिन वह एक जोरदार झटका रहा होगा।

286
00:21:59,220 --> 00:22:02,960
यदि आप गंभीर खतरे में होते
जिसने आपके दिल पर वार किया. क्या हुआ?

287
00:22:02,960 --> 00:22:07,530
वास्तव में इसका उद्देश्य यहीं था,
लेकिन मैं आखिरी सेकंड में चकमा दे गया।

288
00:22:07,530 --> 00:22:09,140
मुझे ख़ुशी है कि मैं बच गया।

289
00:22:09,140 --> 00:22:13,050
रुको, तुम इतने मजबूत हो
और आपने बमुश्किल इसे टाला?

290
00:22:13,050 --> 00:22:14,720
आप वास्तव में क्या लड़ रहे थे?

291
00:22:14,940 --> 00:22:18,580
खैर, अगर मुझे मौका मिले,
मैं आपको इसके बारे में फिर कभी बताऊंगा.

292
00:22:20,020 --> 00:22:25,170
लियोनोर मुझे रस्सियों पर ले जाता है, और फिर
मैं एफ-रैंक साहसी लोगों के एक समूह को धमकाता हूं...

293
00:22:25,170 --> 00:22:27,010
मैं आज अच्छा नहीं लग रहा हूँ.

294
00:22:28,150 --> 00:22:29,660
एक अकुमा, हुह?

295
00:22:30,020 --> 00:22:32,630
शायद "हम" की बात का मतलब है
वह जहां से आई है वहां और भी बहुत कुछ है।

296
00:22:32,950 --> 00:22:37,410
फिर वह अजीब जगह है...
मुझे बहुत कुछ समझना है।

297
00:22:37,770 --> 00:22:40,250
लेकिन अभी के लिए...